1
00:00:36,536 --> 00:00:38,788
{\an8}בואו נדבר על בטיחות אש.
2
00:00:39,289 --> 00:00:40,457
{\an8}האם אתה רואה את זה?
3
00:00:43,334 --> 00:00:45,378
{\an8}לעולם אל תשחק עם זה.
4
00:00:45,462 --> 00:00:48,840
{\an8}אמרתי לו שאני מוכן
כדי לחזור לעבודה.
5
00:00:48,923 --> 00:00:51,760
{\an8}אני רק צריך להפוך אותו לתואם
את לוח הזמנים עם התינוק שלי.
6
00:00:51,843 --> 00:00:57,140
{\an8}טוב, היא ישנה בין 8:00
ו-10:00, ומתעורר ב-13:30.
7
00:00:57,223 --> 00:01:00,852
{\an8}ואם אני אהיה רחוק ממנה להרבה זמן,
זה ייקח בערך 15 דקות...
8
00:01:00,935 --> 00:01:04,481
{\an8}לא, בסדר! בְּסֵדֶר.
אני רק צריך הפסקה.
9
00:01:06,483 --> 00:01:07,442
{\an8}אני מבין.
10
00:01:09,986 --> 00:01:11,696
{\an8}מה רע, יקר?
11
00:01:11,780 --> 00:01:18,286
{\an8}ג'ק אומר שהוא ימסור את העבודה שלי למישהו
עד שלוח הזמנים שלי יהיה נורמלי יותר.
12
00:01:18,369 --> 00:01:21,414
{\an8}עבדתי כל כך קשה
להיות סטייליסט, לאקי...
13
00:01:21,498 --> 00:01:22,749
{\an8}זה מי שאני.
14
00:01:22,832 --> 00:01:26,336
{\an8}אולי הגיע הזמן
עוזב את תעשיית המספרות.
15
00:01:26,419 --> 00:01:28,963
{\an8}יש למספרות
הגבלות רבות.
16
00:01:29,047 --> 00:01:31,966
{\an8}שלי אומר שהוא לא יכול יותר להתאמן
בתור רופא שיניים.
17
00:01:34,677 --> 00:01:36,012
{\an8}תנו לנו להתפלל.
18
00:01:36,096 --> 00:01:40,391
{\an8}וזכרו: אנחנו מרכינים ראש
להתפלל, לא לשלוח הודעות.
19
00:01:40,475 --> 00:01:43,103
{\an8}אני רואה אותך,
מר וגברת רמאים.
20
00:01:43,186 --> 00:01:45,563
{\an8}זהו! תראה את סבתא!
21
00:01:47,107 --> 00:01:49,317
{\an8}העולם יכול להיות כל כך אכזרי...
22
00:01:49,400 --> 00:01:51,194
{\an8}אהבתי את העבודה שלי.
23
00:01:51,277 --> 00:01:55,657
{\an8}כשאני גוזר שיער, אנשים אוהבים את זה
וזה עושה לי טוב.
24
00:01:55,740 --> 00:01:58,118
{\an8}כל מה שגרייס עושה זה להקיא.
25
00:01:58,201 --> 00:01:59,994
{\an8}אנחנו חייבים למצוא לך עבודה אחרת.
26
00:02:00,078 --> 00:02:02,330
{\an8}אחד שבו חיות מחמד מותרות,
27
00:02:02,413 --> 00:02:04,916
אבל עם הגדרה רחבה
של המונח "חיית מחמד".
28
00:02:04,999 --> 00:02:07,752
לא, בבקשה, ג'קי.
29
00:02:07,836 --> 00:02:11,047
אמא אוהבת אותך.
30
00:02:11,131 --> 00:02:13,758
- השתמש באותות!
בבקשה תפסיק, אני אתן לך מה שתרצה.
31
00:02:17,053 --> 00:02:18,513
תראי, גרייסי!
32
00:02:18,596 --> 00:02:20,932
הם התינוקות של האבוס!
33
00:02:22,267 --> 00:02:24,352
יש את עובדיה, החמור הקטן.
34
00:02:25,854 --> 00:02:27,897
והושע החתול.
35
00:02:29,190 --> 00:02:31,192
"איזה חבל, בלבלת אותם!"
36
00:02:32,360 --> 00:02:34,404
אתה צודק, מר רג'ינלד פטרבוטום.
37
00:02:34,487 --> 00:02:36,906
- אני אנסה שוב.
- "נהדר".
38
00:02:36,990 --> 00:02:38,533
לואן, את מתוקה.
39
00:02:38,616 --> 00:02:40,577
הלוואי שיכולתי לקנות אותך.
40
00:02:41,911 --> 00:02:46,708
אני מבטיח לך שיום אחד,
אתה יכול לעשות משהו מאוד דומה.
41
00:02:49,377 --> 00:02:52,547
תמיד רציתי להיות בדרן לילדים.
42
00:02:52,630 --> 00:02:55,633
זה קלאסי יותר מסתם להיות מעודדת.
43
00:02:55,717 --> 00:02:58,595
לְהַקְשִׁיב.
שאמהות מסוימות אוהבות משהו
44
00:02:58,678 --> 00:03:01,222
זה לא אומר שאתה צריך לפתוח עסק.
45
00:03:01,306 --> 00:03:04,475
פְּקַעַת,
זה מה שעושות אמהות מודרניות.
46
00:03:04,559 --> 00:03:06,436
הן הופכות לאמהות יזמיות.
47
00:03:06,519 --> 00:03:09,898
ראשית כי זה נשמע מגניב,
אלא גם בגלל שהם מתעשרים.
48
00:03:09,981 --> 00:03:13,318
אני תומך בשאיפה של לואן
לתחזק את הבית,
49
00:03:13,401 --> 00:03:16,863
מאז שאני מבין
שמשחק הדרישות הוא
50
00:03:16,946 --> 00:03:18,781
עבור הצעירים ביותר.
51
00:03:20,533 --> 00:03:21,993
אני כל כך שמח!
52
00:03:22,076 --> 00:03:25,455
אני הולך ללדת
וקריירה מקצועית,
53
00:03:25,538 --> 00:03:28,708
בדיוק כפי שהומלץ
מגזין Cosmopolitan.
54
00:03:30,543 --> 00:03:33,213
אני שומע איך אתה שופט אותי
דרך האנחה הזאת, דוד האנק,
55
00:03:33,296 --> 00:03:36,299
אבל אני הולך להוכיח שאתה טועה.
אני הולך להצליח.
56
00:03:36,382 --> 00:03:37,675
קדימה, קטנטנים.
57
00:03:41,304 --> 00:03:45,600
לואן ותינוקות המנג'ר
הם הולכים להיות סוג של קבוצה לילדים,
58
00:03:45,683 --> 00:03:48,770
ואני אצטרך להיות האמא
ואביה של גרייסי.
59
00:03:48,853 --> 00:03:50,521
כמו סוס ים.
60
00:03:50,605 --> 00:03:55,109
למה לואן לא מתייצבת?
עם מכירת מיכלי פלסטיק?
61
00:03:55,193 --> 00:03:56,527
אני מכבד בובות.
62
00:03:56,611 --> 00:03:58,988
הם אומרים דברים שאנחנו רק חושבים.
63
00:03:59,072 --> 00:04:00,823
בובה הצילה את חיי פעם אחת.
64
00:04:02,116 --> 00:04:06,412
רבותי, אני מופיע לפניכם
כמו גבר מלא השראה.
65
00:04:06,496 --> 00:04:10,667
לואן הצילה את המשאלה שלי
לכתוב ספר ילדים.
66
00:04:10,750 --> 00:04:15,922
ילדים רואים את העולם בעיניים תמימות.
הספר שלי ישנה את זה.
67
00:04:17,715 --> 00:04:19,300
סופרמרקט
68
00:04:20,843 --> 00:04:22,637
חיסוני שפעת
69
00:04:25,223 --> 00:04:29,143
"אני יודע שזה כואב,
אבל לא כמו פוליו.
70
00:04:30,186 --> 00:04:33,940
זו לואן.
זה זמין למסיבות ו...
71
00:04:35,149 --> 00:04:37,026
אנשים לא רוצים את החוברות,
72
00:04:37,110 --> 00:04:39,570
אז ניסיתי להכניס אותם
בכיסים.
73
00:04:39,654 --> 00:04:41,614
הם לא היו מרוצים בכלל.
74
00:04:42,365 --> 00:04:44,909
תהיה סבלני, לואן.
זה כמו וירוס השפעת.
75
00:04:44,993 --> 00:04:48,329
אתה רק צריך להגיע לילד
להגיע לכולם.
76
00:04:50,498 --> 00:04:54,377
הו, תראי, דיה, תמנון. מה אתה חושב?
77
00:05:00,258 --> 00:05:03,845
בקרוב יום ההולדת של דיה
ואני לא רוצה להעסיק ליצנים.
78
00:05:03,928 --> 00:05:08,224
האחרון התאפר מעט
והוא הראה את הכאב הפנימי שלו.
79
00:05:08,308 --> 00:05:09,267
האם אתה פנוי?
80
00:05:09,851 --> 00:05:12,729
אני מבטיח לך שאשתמש
טונות של איפור.
81
00:05:14,397 --> 00:05:18,192
ואני מקווה שאתה זוכר
מה שלימדנו אותך
82
00:05:18,276 --> 00:05:22,530
על אי אכילת חרקים,
להרים את הצעצועים שלך
83
00:05:22,613 --> 00:05:25,950
ולפתור קונפליקטים. ביי ביי!
84
00:05:29,078 --> 00:05:30,121
שלום, לואן.
85
00:05:30,204 --> 00:05:33,249
ג'ון רדקורן! אתה הולך להופיע גם כאן?
86
00:05:33,916 --> 00:05:35,376
הם לא יכולים להרשות לעצמם.
87
00:05:35,460 --> 00:05:39,047
באתי לחפש הופעות חדשות
והרשמת אותי.
88
00:05:39,130 --> 00:05:42,425
האם אתה יודע שאתה טוב מאוד
להיות אמא?
89
00:05:42,508 --> 00:05:43,926
תודה לך.
90
00:05:44,010 --> 00:05:47,013
אני רוצה להפיק סדרה
סרטונים חינוכיים לילדים
91
00:05:47,096 --> 00:05:51,351
כך שאתה ותינוקות האבוס תהיו
הבייבי איינשטיין הבא.
92
00:05:51,434 --> 00:05:55,021
אני מדבר על DVD, פריטי קידום מכירות...
כל זה.
93
00:05:55,104 --> 00:05:59,609
הו! האם אני אצטרך לזוז
למפעל בסין?
94
00:05:59,692 --> 00:06:04,155
לא, אנחנו יכולים לעשות הכל כאן בארלן.
יש לי מצלמה, ציוד עריכה
95
00:06:04,238 --> 00:06:07,700
ושארית גיטרה
מפרויקט קודם.
96
00:06:08,701 --> 00:06:11,537
תינוקות, גילו אותנו!
97
00:06:16,542 --> 00:06:18,669
סוכנות ג'ון רדקורן
98
00:06:18,753 --> 00:06:20,671
משכנתאות אמינות
99
00:06:20,755 --> 00:06:23,508
"ובגלל זה הומצא הצהוב.
100
00:06:23,591 --> 00:06:26,177
לדעת מתי לאכול בננות".
101
00:06:29,764 --> 00:06:32,809
איזה צבע אנחנו עושים עכשיו? סָגוֹל?
102
00:06:33,726 --> 00:06:34,685
מתקדם מאוד.
103
00:06:34,769 --> 00:06:36,562
- ירוק.
- בהיר.
104
00:06:44,112 --> 00:06:47,365
חם מהעיתונות,
כלומר מהדק שלי.
105
00:06:47,448 --> 00:06:52,745
קח את העותקים שלך
מתוך ספר הילדים שלי: כדור הקסם.
106
00:06:52,829 --> 00:06:56,499
זה בערך נשק קטן
מחפש את הכדור האבוד שלו.
107
00:06:56,582 --> 00:06:59,544
סיפור קלאסי של אם-בת.
108
00:06:59,627 --> 00:07:02,880
- כי?
- עקוב אחרי בזמן שאני קורא קטע.
109
00:07:03,631 --> 00:07:06,926
"באני לא היה כמו מטוסי AK-47 אחרים.
110
00:07:07,009 --> 00:07:09,762
באני היה AK זהיר.
111
00:07:09,846 --> 00:07:12,682
כלי נשק אחרים ירו
בנטישה רשלנית,
112
00:07:13,599 --> 00:07:16,436
אבל באני טיפלה בכדורים שלה.
113
00:07:16,519 --> 00:07:18,855
אבל פתאום,
יום אחד דברים השתבשו
114
00:07:18,938 --> 00:07:22,275
ואחד מהכדורים שלו עף.
115
00:07:25,027 --> 00:07:27,905
כדור הקסם הזה היה בתו, שפתיים,
116
00:07:27,989 --> 00:07:31,701
עם מי היה לו
מערכת יחסים מורכבת תלות הדדית.
117
00:07:32,618 --> 00:07:34,287
באני יצא לחפש אותה.
118
00:07:34,370 --> 00:07:37,165
'בליטה מתוקה שלי!
119
00:07:37,248 --> 00:07:39,375
אני אמצא אותך!
120
00:07:39,792 --> 00:07:43,254
היה אופטימי! היה חזק!
121
00:07:43,337 --> 00:07:46,632
זכור שיצאת מה...
122
00:07:47,008 --> 00:07:48,551
...אמא'".
123
00:07:49,594 --> 00:07:51,762
זה די טיפשי, דייל.
124
00:07:52,555 --> 00:07:53,890
מעלית ספרים
125
00:07:53,973 --> 00:07:55,475
לואן ותינוקות המנג'ר
126
00:07:58,978 --> 00:08:01,939
למה השטויות האלה כל כך פופולריות?
127
00:08:02,023 --> 00:08:05,818
השאר תינוקות מול הטלוויזיה
זה לא טוב למוח שלך.
128
00:08:05,902 --> 00:08:09,822
האנק, ההורים של היום
הם צריכים לנוח מדי פעם,
129
00:08:09,906 --> 00:08:12,325
למרות שהילד יוצא קצת יותר מטופש.
130
00:08:12,408 --> 00:08:13,242
- נכון.
- זה לא משנה.
131
00:08:13,326 --> 00:08:14,785
אני עייף מאוד.
132
00:08:14,869 --> 00:08:19,123
היי, דוד האנק, אתה רוצה לקנות את ה-DVD שלי?
ובכן, אני מצטער, זה אזל מהמלאי.
133
00:08:19,207 --> 00:08:21,834
לואן, אני כל כך גאה בך.
134
00:08:21,918 --> 00:08:24,962
לָדַעַת? יכולתי להקשיב לך, דוד האנק,
135
00:08:25,046 --> 00:08:29,050
אבל במקום לעשות זאת,
החלטתי להצליח עם DVD ובחיים.
136
00:08:29,133 --> 00:08:31,636
סוף סוף אני מישהו!
137
00:08:32,803 --> 00:08:34,805
סולד אאוט
138
00:09:12,760 --> 00:09:14,804
בסדר, אני צריך הפסקה.
139
00:09:15,388 --> 00:09:18,015
בבקשה תוכל לפתוח לי את זה
המכתבים מהמעריצים שלי, בובי?
140
00:09:18,099 --> 00:09:20,434
אני חייב להגן
כלי העבודה שלי.
141
00:09:20,518 --> 00:09:24,647
בְּסֵדֶר. טרבור בן השש כותב...
142
00:09:24,730 --> 00:09:26,190
אופס! בית לא נכון.
143
00:09:27,358 --> 00:09:28,776
אבל מאז שאני כאן,
144
00:09:28,859 --> 00:09:33,739
אולי כדאי שתדעי שנתת לי השראה
לכתוב ספר ילדים, לואן.
145
00:09:34,865 --> 00:09:38,035
ובכן, מתישהו אני אסתכל על זה.
146
00:09:38,494 --> 00:09:40,413
- בובי...
- סליחה.
147
00:09:40,496 --> 00:09:42,915
לואן לא מקבלת מבקרים עכשיו.
148
00:09:42,999 --> 00:09:46,252
תגיד לג'ון רדקורן לקרוא את זה,
בבקשה! אני מתחנן בפניך.
149
00:09:46,335 --> 00:09:49,338
זו ההזדמנות שלי
לחלוק את ליבי עם העולם.
150
00:09:49,422 --> 00:09:54,552
זה לא ראוי לי,
אבל אני אנסה לפנות מקום.
151
00:09:54,635 --> 00:09:57,346
לואן, הפכת אותי למדביר
152
00:09:57,430 --> 00:09:59,974
וסופרת ספרי ילדים
הכי מאושרת של ארלן.
153
00:10:01,183 --> 00:10:03,519
האנשים הקטנים נוגעים.
154
00:10:03,603 --> 00:10:07,189
אני לא מדבר על ילדים.
אלא לאנשים חסרי חשיבות.
155
00:10:09,984 --> 00:10:11,277
אוקיי, מה מצב החירום?
156
00:10:11,360 --> 00:10:14,280
אני לא יודע איך להגיד לך את זה,
אז אני רק אגיד לך.
157
00:10:14,655 --> 00:10:17,199
- יש לי בת מתגלגלת.
- זה?
158
00:10:20,953 --> 00:10:25,541
בכל פעם שאני מרגישה את גרייסי, היא מתגלגלת.
אני לא יודע מה לעשות.
159
00:10:25,625 --> 00:10:29,629
תירגע, לאקי.
זה נורמלי שתינוקות עושים דברים מוזרים.
160
00:10:29,712 --> 00:10:31,464
תינוקות זה מוזר.
161
00:10:31,547 --> 00:10:34,383
איפה לואן?
למה הוא לא עוזר לך בכל זה?
162
00:10:34,467 --> 00:10:37,637
יש לו בולוס.
צילום או משהו.
163
00:10:37,720 --> 00:10:41,349
אני חייב להודות שאכפתיות
גרייסי יותר קשה ממה שחשבתי.
164
00:10:41,432 --> 00:10:43,851
הו, הו, הנה הולך הרעם.
165
00:10:46,562 --> 00:10:50,483
אני צריך עזרה בהחלפת חיתול שלו
ולנקות את הבלגן הזה.
166
00:10:53,069 --> 00:10:55,237
לואן ותינוקות המנג'ר
בגן החיות של HEIMLICH
167
00:10:55,988 --> 00:11:00,242
אני לא מאמין שאני הולך לפעול
עבור מאות מהמעריצים שלי.
168
00:11:00,326 --> 00:11:04,580
כולם אוהבים אותי,
ואני אפילו לא צריך להשיב.
169
00:11:04,664 --> 00:11:07,917
אני מקווה שתוכל לחוות את זה יום אחד,
בובי.
170
00:11:08,000 --> 00:11:10,920
אתה חושב שאני יכול להצליח כמוני?
171
00:11:11,003 --> 00:11:12,380
בטח שלא.
172
00:11:12,463 --> 00:11:14,131
זה תורך. הרבה חרא.
173
00:11:18,678 --> 00:11:21,931
אנחנו התינוקות של האבוס
174
00:11:22,014 --> 00:11:24,892
יש להם בעיות...
175
00:11:25,434 --> 00:11:26,268
שלום?
176
00:11:32,316 --> 00:11:36,529
התיאטרון היה צריך להיות מלא.
לא הכרזת על התכונה?
177
00:11:36,612 --> 00:11:39,365
השארתי עלונים בחצר הגורילות.
178
00:11:39,448 --> 00:11:42,076
לתינוקות יש
טווחי קשב קצרים.
179
00:11:42,159 --> 00:11:44,578
הם משנים יעדים ברגע.
180
00:11:44,662 --> 00:11:45,705
הם אכזריים.
181
00:11:45,788 --> 00:11:49,667
אבל התהילה לא נעלמת סתם כך.
זה לא עובד ככה.
182
00:11:49,750 --> 00:11:53,087
תקשיב, DVD לא נמכרים יותר.
183
00:11:53,170 --> 00:11:54,964
בגלל זה אף אחד לא בא,
184
00:11:55,047 --> 00:11:58,050
ובגלל זה אני צריך לבטל
ה-DVD השני שלך.
185
00:11:58,134 --> 00:12:01,512
זֶה? אתה לא יכול לעשות את זה. אתה צריך אותנו.
186
00:12:05,808 --> 00:12:08,853
תראה את הבובה הזאת.
הוא חושב שהוא הולך להרשים אותך בשתיית מים.
187
00:12:08,936 --> 00:12:11,856
- מי הם האנשים האלה?
- המחליפים שלך.
188
00:12:17,653 --> 00:12:19,321
תן לי עוד הזדמנות.
189
00:12:20,281 --> 00:12:22,992
טוב, אבל אני מקווה שתדביקו.
190
00:12:23,075 --> 00:12:26,912
אנחנו כבר הולכים ישר ל-DVD.
אין דרך אחרת.
191
00:12:30,166 --> 00:12:32,084
מה דעתכם על הרעיון הזה?
192
00:12:32,168 --> 00:12:36,172
כבר השתמשנו בצבעים.
בואו נשתמש במילים. סִירוֹפּ.
193
00:12:38,424 --> 00:12:39,341
אֲרוּחַת צָהֳרִים.
194
00:12:39,425 --> 00:12:41,761
זה רעיון נורא!
195
00:12:41,844 --> 00:12:43,929
כלומר, אתה מקסים שעזרת לי.
196
00:12:44,013 --> 00:12:46,974
קסם מעצבן, וחסר תועלת!
197
00:12:47,057 --> 00:12:50,269
לא להיבהל.
פגי היל תדאג להכל.
198
00:12:50,352 --> 00:12:53,189
אני חושב שאנחנו צריכים לחפש קהל אחר,
199
00:12:53,272 --> 00:12:56,358
מציגים דמויות חדשות.
200
00:12:56,442 --> 00:12:59,862
זה יהיה עבור הנכים
והיספנים עיוורים,
201
00:12:59,945 --> 00:13:02,198
וזה עבור הבנות הרעות.
202
00:13:03,491 --> 00:13:07,161
לואן, למה שלא תקחי הפסקה?
המשפחה שלך צריכה אותך.
203
00:13:09,914 --> 00:13:13,250
אולי הזנחתי את המשפחה שלי,
204
00:13:13,334 --> 00:13:15,628
אבל אני לא רוצה שזה יהיה לשווא.
205
00:13:15,711 --> 00:13:19,048
לכן אני לא אתן לזה להתרחק ממני.
206
00:13:19,131 --> 00:13:20,716
בגלל זה אתה צריך את זה.
207
00:13:22,134 --> 00:13:24,804
האם הבובה הזו מייצרת
שהיד שלי נראית כמו זונה?
208
00:13:24,887 --> 00:13:28,307
כן, אבל זה לחנך ילדים.
209
00:13:29,683 --> 00:13:32,311
"היי, תכירי את החברים שלי.
210
00:13:32,394 --> 00:13:35,314
"זה הושע, החתול המגניב."
211
00:13:35,397 --> 00:13:36,982
"מה קורה?".
212
00:13:37,066 --> 00:13:39,193
"עובדיהו, הסייח."
213
00:13:39,276 --> 00:13:40,694
"שלום, חבר'ה."
214
00:13:40,778 --> 00:13:42,696
"הנה ידידי רג'ינלד."
215
00:13:42,780 --> 00:13:44,448
"את רוצה מאקה או מה?"
216
00:13:44,532 --> 00:13:49,995
"וגרגר גרגל, התמנון?"
217
00:13:52,039 --> 00:13:58,546
אני חושב שגרגור גרגל נשמע כמו תינוק.
"אני אפסיק עם הדברים האלה, דודה."
218
00:14:00,172 --> 00:14:02,508
אתה באמת חושב כך, שאבלי?
219
00:14:10,349 --> 00:14:15,104
סליחה, גרגור גרגל,
אבל זו ההזדמנות האחרונה שלי.
220
00:14:15,187 --> 00:14:16,814
סלח לי.
221
00:14:21,360 --> 00:14:23,153
עכשיו אנחנו צריכים סיפורים חדשים.
222
00:14:23,237 --> 00:14:27,032
קצת Reginald Featherbottom
נגד המערכת.
223
00:14:27,116 --> 00:14:29,827
כן, אנחנו צריכים להיות חסרי כבוד.
224
00:14:30,870 --> 00:14:32,204
כדור הקסם
225
00:14:32,288 --> 00:14:37,293
אתה יודע מה?
אני חושב שיש לי רעיון... לגבי נשק.
226
00:14:46,176 --> 00:14:47,928
זה קקי!
227
00:14:53,934 --> 00:14:59,607
תודה על ההשתתפות במצגת
מה-DVD החדש שלי: La Peña del Pesebre.
228
00:15:04,403 --> 00:15:07,114
מה קורה? אני לואן
229
00:15:07,197 --> 00:15:09,700
וזה סלע האבוס
230
00:15:09,783 --> 00:15:11,285
שאבלי, החוני
231
00:15:11,368 --> 00:15:14,872
"זה כאילו... זה נכון..."
232
00:15:16,916 --> 00:15:20,085
אנא סלח לה.
היא המומה כי הוא מכה אותה
233
00:15:20,169 --> 00:15:22,338
להושע עם החבר רג'ינלד.
234
00:15:22,421 --> 00:15:24,089
מה זה לעזאזל?
235
00:15:24,173 --> 00:15:29,219
אני חושב שזה יעבוד כי זה כן
עם הדור שלי. זה אמיתי.
236
00:15:29,303 --> 00:15:31,597
לא, זה לא! זה וולגרי.
237
00:15:31,680 --> 00:15:35,893
אני לא יודע, דוד האנק.
וולגרי זה לא כל כך מתוחכם.
238
00:15:35,976 --> 00:15:38,646
אני מצטער שאיחרתי.
פחדתי להגיע מוקדם.
239
00:15:39,480 --> 00:15:43,442
ולבסוף,
החבר האחרון בפניה דל סברה:
240
00:15:43,525 --> 00:15:47,071
בנגור, נשק האהבה.
241
00:16:02,920 --> 00:16:04,922
זה היה ג'ון רדקורן.
242
00:16:05,005 --> 00:16:09,343
הוא רוצה שאני ולה פנה נכין עוד DVD.
243
00:16:09,426 --> 00:16:10,761
חזרתי, לאקי.
244
00:16:10,844 --> 00:16:13,055
זה נהדר, יקר.
245
00:16:13,138 --> 00:16:16,392
במקרה,
יש משהו שאני רוצה שתשמע.
246
00:16:16,475 --> 00:16:19,979
גרייסי נרדמה
עם התחת שלו למעלה.
247
00:16:20,062 --> 00:16:21,146
אני הולך להביא את המצלמה.
248
00:16:21,772 --> 00:16:23,232
אה, אתה יודע מה?
249
00:16:23,315 --> 00:16:26,443
אני הולך לספר ללה פניה
מה שרדקורן אמר לי.
250
00:16:29,196 --> 00:16:32,074
"לואן, גנבת לי את החלומות.
251
00:16:32,157 --> 00:16:38,789
אם אתה רוצה לראות שוב את הבובות שלך,
פגוש אותי בחדר הכביסה. תן את זה."
252
00:16:46,755 --> 00:16:48,841
תחזיר לי את הבובות שלי, דייל!
253
00:16:48,924 --> 00:16:51,593
כבר מאוחר.
אתה אומר שאפשר רק ניקוי יבש,
254
00:16:51,677 --> 00:16:55,097
אבל הבובות האלה מלוכלכות
מבפנים ומבחוץ.
255
00:16:55,180 --> 00:16:56,056
מה?
256
00:17:12,322 --> 00:17:14,199
תנחומים
257
00:17:20,456 --> 00:17:22,666
אני רוצה להודות לכולכם
258
00:17:22,750 --> 00:17:25,878
על שבאתם לחגוג את החיים
של תינוקות האנוס.
259
00:17:25,961 --> 00:17:30,215
מה לעזאזל אנחנו עושים כאן?
תמכו בלואן, האנק.
260
00:17:30,299 --> 00:17:35,345
מסכן. כל יקיריכם בסופו של דבר
בכלא או למות במייבש.
261
00:17:35,429 --> 00:17:36,680
אמא שלי.
262
00:17:37,765 --> 00:17:39,433
איך האיש הזה העז!
263
00:17:40,350 --> 00:17:41,393
רוֹצֵחַ!
264
00:17:41,477 --> 00:17:42,936
רוצח תקוות!
265
00:17:43,020 --> 00:17:44,980
- אתה לא מוזמן ל...!
- גנב! פְּלַגִיאָטוֹר!
266
00:17:45,064 --> 00:17:47,107
שניכם מתנהגים כמו אידיוטים.
267
00:17:47,191 --> 00:17:49,568
לא היית צריך לגנוב ממנו
הרעיון לדייל.
268
00:17:49,651 --> 00:17:51,779
ולא לא היית צריך לקחת
הבובות שלהם.
269
00:17:51,862 --> 00:17:55,365
אנחנו אפילו לא צריכים להיות
חוגגים את הלוויה הזו.
270
00:17:57,326 --> 00:17:59,369
- אתה צודק.
-להסתכל על זה ככה...
271
00:17:59,453 --> 00:18:03,165
אני מצטער.
לא התכוונתי לגנוב את הרעיון שלך, מר גריבל.
272
00:18:03,248 --> 00:18:04,833
הייתי נואש.
273
00:18:04,917 --> 00:18:06,460
אני חושב שזה מה שקורה
274
00:18:06,543 --> 00:18:09,338
כשאתה מוכר את נשמתך
להצלחה קטנה.
275
00:18:09,421 --> 00:18:13,842
אה. זה יהיה סיפור נהדר
לתינוקות של האבוס,
276
00:18:13,926 --> 00:18:15,928
אם הוא לא רצח אותם באכזריות.
277
00:18:16,386 --> 00:18:20,265
- נו, מה אתה הולך לעשות עכשיו?
- אני כבר לא יודע מי אני.
278
00:18:20,349 --> 00:18:24,269
אני כמו אסטרואיד
שמשוטט בחלל
279
00:18:24,353 --> 00:18:26,688
בלי קריירה
בעולם הבובות.
280
00:18:34,363 --> 00:18:35,489
פיצריה קפטן דוב
281
00:18:35,572 --> 00:18:37,908
ובכן, זה אמור לעודד אותך, לואן.
282
00:18:39,201 --> 00:18:41,829
התינוקות אהבו את זה.
283
00:18:41,912 --> 00:18:47,084
הדובים המכניים ששרים,
כל כך מלא בטכנולוגיה. הפיצה...
284
00:18:50,462 --> 00:18:52,381
שלום, ג'ון רדקורן.
285
00:18:52,464 --> 00:18:55,425
מחפשים כישרונות חדשים?
286
00:18:55,509 --> 00:18:58,053
מסיבות כדורגל כן
כמו הסופרבול שלי.
287
00:18:58,137 --> 00:19:00,597
אני מצטער שהדברים לא הסתדרו.
288
00:19:00,681 --> 00:19:02,891
בבקשה,
תן לי לשלוח קנקן לשולחן שלך.
289
00:19:02,975 --> 00:19:04,101
אני מצטער.
290
00:19:04,184 --> 00:19:08,480
אני כבר לא יודע מי אני,
אז אני אפילו לא יודע איזה סודה אני אוהב יותר.
291
00:19:12,151 --> 00:19:14,153
ובכן, לואן, זה מספיק.
292
00:19:14,236 --> 00:19:17,239
תשכחו מהשטויות האלה
לחפש את עצמך.
293
00:19:17,322 --> 00:19:20,534
אתה לא יכול להרשות את זה
לגלות מי אתה
294
00:19:20,617 --> 00:19:22,953
כי עכשיו את אמא.
זה מה שאתה.
295
00:19:23,036 --> 00:19:28,625
אבל, דוד האנק,
אבל מגזינים וטלוויזיה אומרים...
296
00:19:28,709 --> 00:19:32,171
לא אכפת לי אם תישאר בבית,
שאתה עובד או מה שלא יהיה,
297
00:19:32,254 --> 00:19:33,297
עכשיו את אמא.
298
00:19:33,380 --> 00:19:36,049
כלומר, אני, מעל הכל, אבא.
299
00:19:36,133 --> 00:19:41,054
גם אם המדינה רצה רק על פרופאן
והפכתי לסגן נשיא,
300
00:19:41,138 --> 00:19:44,391
אני עדיין אהיה אבא קודם כל. אתה מבין?
301
00:19:47,394 --> 00:19:49,771
ושנית, בנאדם.
302
00:19:49,855 --> 00:19:51,899
ובכן, רביעית, בעצם.
303
00:20:06,079 --> 00:20:09,041
אני לא מאמין שזה אתה.
304
00:20:12,419 --> 00:20:14,880
שלום, מעריצים ותיקים.
305
00:20:14,963 --> 00:20:18,300
בטח חשבת שאני אתמוטט
כאשר נטשת אותי.
306
00:20:18,759 --> 00:20:22,262
טוב כן, התמוטטתי,
אבל עכשיו אני אדם חדש.
307
00:20:22,346 --> 00:20:26,683
אני לא צריך אף אחד שיגיד לי מי אני
כי דודי האנק הזכיר לי.
308
00:20:26,767 --> 00:20:30,312
וגרגור גרגל ואני כבר לא צריכים אותך.
309
00:20:38,028 --> 00:20:41,531
אני שמח שעזבת
את אורח החיים הזה.
310
00:20:41,615 --> 00:20:45,869
כמו כן, מעולם לא סיפרתי לך את זה,
אבל לא אהבתי את הפינגווין האנגלי הזה.
311
00:20:45,953 --> 00:20:50,290
הוא היה מאוד תובעני.
תמיד רציתי ריבה.
312
00:20:55,045 --> 00:20:58,924
אל תבכה.
תראי, גרייסי, גרגור גרגל כאן
313
00:20:59,007 --> 00:21:02,469
לספר לך על מסעותיו המפוארים.
314
00:21:02,552 --> 00:21:04,012
"גרגור גרגור."
315
00:21:06,556 --> 00:21:10,852
אתה תראה,
לגרגל לגרגל יש רק שישה מחושים,
316
00:21:10,936 --> 00:21:15,148
אז הוא יצא להרפתקה
למצוא את השניים האחרים.
317
00:21:54,980 --> 00:21:57,899
{\an8}אני מכבד בובות.
בובה הצילה את חיי פעם אחת.
318
00:21:57,983 --> 00:21:59,985
תרגום: Mireia Alcover Delgado